Serviços de tradução,
revisão e interpretação
(intérprete de conferência)
A inteligência linguística a serviço do seu desempenho.
Tradutor juramentado, membro da OTTIAQ
Marco Diniz trad. a.
Tradução de documentos oficiais
Português – francês – português
Marco Diniz
Marco Diniz é licenciado em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil.
Após obter um certificado de francês avançado pela Universidade Sorbonne, em Paris, ele continuou seus estudos em Quebec, no Canadá, onde obteve um certificado em histórica da arte e um mestrado em Estudos Cinematográficos, ambos pela Universidade de Montreal.
Ele trabalha como tradutor-intérprete há mais de 25 anos entre o Quebec, a França e o Brasil.
Antes de se tornar tradutor, trabalhou como coordenador do curso de letramento em francês na Faculdade de Educação Permanente da Universidade de Montreal.
Também foi professor de francês como segunda língua na Comissão Escolar de Montreal e no Ministério da Imigração, Francisação e Integração de Quebec.
Exemplos de documentos mais frequentemente traduzidos:
- Certidões (assentos) de nascimento, casamento, divórcio
- Sentenças
- Heranças
- Escrituras de imóveis
- Certidões negativas (Casier judiciaire da GRC) de qualquer país francófono ou lusófono
- Carteira de motorista (CNH) (Cartas de condução)
- E todo e qualquer documento oficial de Portugal, do Brasil, do Québec ou de qualquer país francófono ou lusófono.
Áreas de atuação:
- Administração e gestão e recursos humanos;
- Artes (belas artes, artes visuais);
- Ciências humanas e sociais;
- Cinema
- Comunicação empresarial;
- Comunicações (relações públicas, marketing, publicidade e jornalismo);
- Direito (direito civil);
- Educação (ensino e formação, edição escolar);
- Finanças (bolsa de valores e serviços financeiros);
- Fotografia;
- Indústrias, engenharia e técnicas (mecânica, biomédica, eletricidade e eletrônica);
- Literatura;
- Meio ambiente (desenvolvimento sustentável);
- Mídia e entretenimento;
- Saúde e medicina.
Lista de clientes:
- ArcelorMittal – Belo Horizonte – MG
- ArcelorMittal – Timóteo – MG
- ALCA – Área de Livre Comércio das Américas – III Reunião de Ministros do Hemisfério
- AMORIM COMERCIAL – São Paulo – SP
- Arquidiocese da Cidade de São Paulo – SP
- BELGO-MINEIRA – Belo Horizonte – MG
- BH Shopping – Belo Horizonte – MG
- Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Engenharia – CREA-MG
- CST – Vitória – ES
- Diamond Mall – Belo Horizonte – MG
- Envers & Contre Tout – Wittelsheim – França
- Fundação ACESITA para o Bem-estar Social – Timóteo – MG
- Fundação de Apoio de Desenvolvimento Tecnológico de Minas Gerais –Timóteo – MG
- Fundação FIAT – Betim – MG
- Fundação Movimento Direito e Cidadania – Belo Horizonte – MG
- Gazeta Mercantil – Sucursal Belo Horizonte – MG
- IRSID – Maizières-lès-Metz – França
- LA MEUSIENNE – La Meusienne – França
- MERCER Management Consulting – Paris – França
- Nouveau – Produções e Marketing Direto – Belo Horizonte – MG
- Rede Globo de Televisão – Rio de Janeiro – RJ
- Secretaria de Estado de Recursos Humanos e Administração de Minas Gerais
- SENAI – Belo Horizonte – MG
- SOLLAC Lorraine – Florange – França
- SOLLAC Mediterranée – Fos-sur-Mer – França
- SPIE TRINDEL – Uckange – França
- TV Alterosa – Belo Horizonte – MG
- UGINE – Aubervilliers – França
- UGINE – Isbergues – France
- Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUCRJ
- Universidade de Montes Claros – UNIMONTES
- Universidade de Montréal – UdeM – QC – Canadá
- Universidade de Trois-Rivières – UQTR – (QC) – Canadá
- Universidade Federal de Minas Gerais – UFMG
- Universidade Federal de Ouro Preto – UFOP
- Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC
- Universidade Federal do Espírito Santo – UFES
- Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ
- Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS
- USINOR – Paris – La Défense – França
- USP – Escola Politécnica – São Paulo – SP
- VALE – Guiné-Conakry – África
- Vallourec & Mannesmann Tubos – Contagem – MG
- VEGA DO SUL – São Francisco do Sul – SC
- Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ
- Universidade do Quebec em Montréal – UQAM – Canadá
Entre em contato
Informações e orçamento: trad@marcodiniz.ca
ou pelo WhatsApp: +1(514) 217-2917