Services de traduction,
de révision et d’interprétation
(interprète de conférence)
L’intelligence linguistique au service de votre performance.
Traducteur agréé, membre de l'OTTIAQ
Marco Diniz trad. a.
Traduction de documents officiels
Portugais – français – portugais
Marco Diniz
Marco Diniz est titulaire d’une Licence ès Lettres de l’Université Fédérale du Minas Gerais.
Après l’obtention d’un certificat de français supérieur de l’Université Sorbonne à Paris, il poursuit ses études au Québec et obtient un certificat en histoire de l’art et une Maitrise en Études cinématographiques à l’Université de Montréal.
Il travaille en tant que traducteur-interprété depuis plus de 25 ans entre le Québec, la France et le Brésil.
Avant le métier de traducteur, il a travaillé comme coordonnateur de cours de langues à la Faculté de l’Éducation permanente de l’Université de Montréal.
Il a été également professeur de français, langue seconde à la Commission scolaire de Montréal et au ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration du Québec.
Exemples de quelques documents plus couramment traduits:
- Actes (certificats) de naissance, de mariage, de divorce
- Jugements
- Héritages
- Actes immobiliers
- Certificats de casier judiciaire – GRC – et de tout pays francophone ou lusophone.
- Permis de conduire (CNH)
- Et tout document officiel du Portugal, du Brésil, du Québec et de tout pays francophone ou lusophone.
Traductions dans les domaines suivants :
- Administration et gestion (gestion des ressources humaines);
- Arts (beaux-arts, arts visuels);
- Cinéma;
- Communications (relations publiques, marketing et publicité, journalisme;
- communications d’entreprise),
- Droit (droit civil);
- Éducation (enseignement et formation, Édition scolaire);
- Environnement (développement durable, Énergies vertes);
- Finances (banque et services financiers);
- Industries, génie et techniques (mécanique, biomédical, Électricité et électronique);
- Littérature;
- Médias et divertissement;
- Photographie;
- Santé et médecine;
- Sciences humaines et sociales;
Liste – non exhaustive – de quelques clients:
- ArcelorMittal – Belo Horizonte – MG – Brésil
- ArcelorMittal – Timóteo – MG – Brésil
- ALCA – Zone de libre-échange des Amériques – IIIe réunion des ministres du continent américain
- AMORIM COMERCIAL – São Paulo – SP – Brésil
- Archidiocèse de São Paulo – Brésil
- BELGO-MINEIRA – Belo Horizonte – MG – Brésil
- BH Shopping – Belo Horizonte – MG – Brésil
- Conseil régional d’ingénierie, d’architecture et d’ingénierie – CREA-MG – Brésil
- CST – Companhia Siderurgica Tubarao – Vitória – ES – Brésil
- Diamond Mall – Belo Horizonte – MG – Brésil
- École polytechnique de l’Université de Sao Paulo – SP – Brésil
- Envers & Contre Tout – Wittelsheim – France
- Fondation ACESITA pour le bien-être social – Timóteo – MG – Brésil
- Fondation FIAT – Betim – MG – Brésil
- Fondation Mouvement Droit et Citoyenneté – Belo Horizonte – MG – Brésil
- Fondation pour le soutien au développement technologique du Minas Gerais –Timóteo – MG – Brésil
- Gazeta Mercantil – Sucursal Belo Horizonte – MG – Brésil
- IRSID – Institut de Recherche en sidérurgie – Maizières-lès-Metz – France
- La Meusienne – La Meusienne – France
- MERCER Management Consulting – Paris – France
- Nouveau – Productions e Marketing – Belo Horizonte – MG – Brésil
- Rede Globo de Televisão – Rio de Janeiro – RJ – Brésil
- Secrétariat d’État aux ressources humaines et à l’administration de l’État du Minas Gerais – Brésil
- SENAI – Belo Horizonte – MG – Brésil
- SOLLAC Lorraine – Florange – France
- SOLLAC Méditerranée – Fos-sur-Mer – France
- SPIE TRINDEL – Uckange – France
- TV Alterosa – Belo Horizonte – MG – Brésil
- UGINE – Aubervilliers – France
- UGINE – Isbergues – France
- Université catholique pontificale de Rio de Janeiro – Brésil
- Université de Montréal (QC) Canada
- Université du Québec à Montréal (UQAM) – Canada
- Université du Québec à Trois-Rivières – (UQTR) – Canada
- Université fédérale de Montes Claros – Brésil
- Université fédérale de Ouro Preto – Brésil
- Université fédérale de Rio de Janeiro – Brésil
- Université fédérale de Santa Catarina – Brésil
- Université fédérale du Espírito Santo – Brésil
- Université fédérale du Minas Gerais – Brésil
- Université fédérale du Rio Grande do Sul – Brésil
- USINOR – Paris – La Défense – France
- Vallourec & Mannesmann Tubes – Contagem – MG – Brésil
- VEGA DO SUL – São Francisco do Sul – S
ENTRER EN CONTACT
Informations et devis: trad@marcodiniz.ca
ou par WhatsApp au numéro:
+1(514) 217-2917